2 Kings 7:15 And they went after them unto the Jordan. And behold, all the way was full of clothes and items, which the Syrians tossed in their being distraught. And the messengers returned, and announced to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 they went G3694 after G1473 them G2193 unto G3588 the G* Jordan. G2532 And G2400 behold, G3956 all G3588 the G3598 way G4134 was full G2441 of clothes G2532 and G4632 items, G3739 which G4495 the Syrians tossed G3588 G* G1722 in G3588 G2284 their being distraught. G1473 G2532 And G654 [³returned G3588 ¹the G32 ²messengers], G2532 and G312 announced G3588 to the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4198 επορεύθησαν G3694 οπίσω G1473 αυτών G2193 έως G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G2400 ιδού G3956 πάσα G3588 η G3598 οδός G4134 πλήρης G2441 ιματισμού G2532 και G4632 σκευών G3739 ων G4495 έρριψαν οι Συροί G3588 G* G1722 εν G3588 τω G2284 θαμβείσθαι αυτούς G1473 G2532 και G654 απέστρεψαν G3588 οι G32 άγγελοι G2532 και G312 ανήγγειλαν G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G4134 A-NSM πληρης G2440 N-GPN ιματιων G2532 CONJ και G4632 N-GPN σκευων G3739 R-GPN ων V-AAI-3S ερριψεν G4947 N-NSF συρια G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2284 V-PMN θαμβεισθαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G2532 CONJ και G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וילכו אחריהם עד הירדן והנה כל הדרך מלאה בגדים וכלים אשׁר השׁליכו ארם בהחפזם וישׁבו המלאכים ויגדו למלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1980 וילכו And they went H310 אחריהם after H5704 עד them unto H3383 הירדן Jordan: H2009 והנה and, lo, H3605 כל all H1870 הדרך the way H4392 מלאה full H899 בגדים of garments H3627 וכלים and vessels, H834 אשׁר which H7993 השׁליכו had cast away H758 ארם the Syrians H2648 בהחפזם in their haste. H7725 וישׁבו returned, H4397 המלאכים And the messengers H5046 ויגדו and told H4428 למלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

15 H3212 [H8799] And they went H310 after H3383 them to Jordan: H1870 and, lo, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels, H758 which the Syrians H7993 [H8689] had cast away H2648 [H8800] in their haste. H4397 And the messengers H7725 [H8799] returned, H5046 [H8686] and told H4428 the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuntii indicaverunt regi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whiche yeden after hem `til to Jordan; lo! forsothe al the weie was ful of clothis, and of vessels, whiche the men of Sirie castiden forth, whanne thei weren disturblid. And the messangeris turneden ayen, and schewiden to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan they wente after the vnto Iordane, beholde, the waye laye full of garmentes and vessels, which the Syrians had cast from the, whyle they made haist. And whan the messaungers came agayne, and tolde the kynge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they followed after them even unto Jordan: and see, all the way was full of clothes and vessels which the Syrians had cast from them for haste. And the messengers returned and told the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they folowed after them euen vnto Iordan: and se, all the way was ful of clothes and vesselles which the Syryans had cast from them for haste. And the messengers returned and tolde the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them, euen vnto Iordan: and lo, all the waye was full of clothes and vesselles which the Syrians had cast from them in their haste. And the messengers returned, and tolde the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: and the messengers returned, and told ye King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them euen vnto Iordane, and lo, all the way was full of clothes, and vessels, which the Syrians had cast from them in their haste: And the messengers returned, and tolde the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them, as far as the Jordan: and behold, all the way was full of garments, and vessels, which the Syrians had cast away, in their fright, and the messengers returned, and told the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 And they went [H8799] H310 after H3383 them unto Jordan H1870 : and, lo, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels H758 , which the Syrians H7993 had cast away [H8689] H2648 in their haste [H8800] H4397 . And the messengers H7725 returned [H8799] H5046 , and told [H8686] H4428 the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went on after them as far as the Jordan. And behold all the way was full of clothes and vessels, which the Syrians had thrown away in their panick fright. And when the messengers returned and told the king,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to Jordan: and lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 [H8799] And they went H310 after H3383 them to Jordan H1870 : and, lo, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels H758 , which the Syrians H7993 [H8689] had cast away H2648 [H8800] in their haste H4397 . And the messengers H7725 [H8799] returned H5046 [H8686] , and told H4428 the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν ὧν ἔῤῥιψε Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them as far as the Jordan; and, lo, the whole way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste: and the messengers returned, and told it to the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they will go after them even to Jordan; and behold, all the way full of garments and vessels which Aram cast away in their being terrified. And the messengers will turn back and announce to the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and materials, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned and told the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 And they went H310 after H3383 them unto the Jordan: H1870 and, lo, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels, H758 which the Syrians H7993 had cast away H2648 in their haste. H4397 And the messengers H7725 returned, H5046 and told H4428 the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto the Jordan; and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they followed them as far as the Jordan, and lo! all the way, was full of garments, and utensils, which the Syrians had cast away in their fright,––and the messengers returned, and told the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Arameans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them as far as Jordan; and all the road was covered with clothing and vessels dropped by the Aramaeans in their flight. So those who were sent went back and gave the news to the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to Jordan. And, lo, all the way was full of clothing and vessels which the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to the Jordan. And, behold, all the way was full of garments and vessels that the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they go after them to Yarden: and behold, all the way is full of clothes and instruments, which the Aramiy cast away in their haste. - and the angels return and tell the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to the Jordan. And, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They went after them to the Jordan; and behold, all the path was full of garments and equipment which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 They went H310 after H3383 them to the Jordan; H1870 and behold, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels, H758 which the Syrians H7993 had cast away H2648 in their haste. H4397 The messengers H7725 returned, H5046 and told H4428 the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They went after them to the Jordan; and look, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to Jordan: and, see, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 And they went H310 after H3383 them to Jordan: H2009 and, see, H3605 all H1870 the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels, H834 which H758 the Syrians H7993 had cast H2648 away in their haste. H4397 And the messengers H7725 returned, H5046 and told H4428 the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to Jordan: And lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 And they went H310 after H3383 them unto Jordan: H1870 and, behold, all the way H4392 was full H899 of garments H3627 and vessels, H758 which the Syrians H7993 had cast away H2648 in their haste. H4397 And the messengers H7725 returned, H5046 and told H4428 the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them unto the Jordan; and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned and told the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them, even to the Jordan. And behold, all along the road was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. And the messengers returned, and brought word to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The men went to the Jordan. Along the road they saw the clothes and equipment that the Syrians had abandoned as they fled. Then they returned and reported to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Prophecy is FulfilledThey went out in the direction of the Jordan River, and the entire roadway was strewn with clothes and equipment that the Arameans had abandoned in their haste to leave! So the messengers returned and reported to the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they went after them to the Jordan. Look, all of the way was littered with clothes and equipment which the Arameans had thrown away in their haste. Then the messengers returned and told the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they went after them to the Jordan. And behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned and told the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They went out in the direction of the Jordan River, and the entire roadway was strewn with clothes and equipment that the Assyrians had abandoned in their haste to leave! So the messengers returned and reported to the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da sie ihnen nachzogen bis an den Jordan, siehe, da lag der Weg voll Kleider und Geräte, welche die Syrer von sich geworfen hatten, da sie eileten. Und da die Boten wiederkamen und sagten es dem Könige an,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 Und da H5046 sie ihnen nachzogen bis an H3383 den Jordan H1870 , siehe, da lag der Weg H4392 voll H899 Kleider H3627 und Geräte H758 , welche die Syrer H3212 von sich H7993 geworfen H4397 hatten, da sie eileten. Und da die Boten H7725 wiederkamen und sagten H4428 es dem Könige an,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da sie ihnen nachzogen bis an den Jordan, siehe, da lag der Weg voll Kleider und Geräte, welche die Syrer von sich geworfen hatten, da sie eilten. Und da die Boten wiederkamen und sagten es dem König an,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 H3212 Und da sie ihnen nachzogen H3383 bis an den Jordan H1870 , siehe, da lag der Weg H4392 voll H899 Kleider H3627 und Geräte H758 , welche die Syrer H7993 von sich geworfen H2648 hatten, da sie eilten H4397 . Und da die Boten H7725 wiederkamen H5046 und sagten H4428 es dem König an,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gehet hin und sehet. Und sie zogen ihnen nach bis an den Jordan; und siehe, der ganze Weg war voll Kleider und Geräte, welche die Syrer auf ihrer eiligen Flucht weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gehet hin und sehet. Und sie zogen ihnen nach bis an den Jordan; und siehe, der ganze Weg war voll Kleider und Geräte, welche die Syrer auf ihrer eiligen Flucht weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 Gehet hin H7725 und sehet. Und sie zogen ihnen H310 nach H5046 bis an H3383 den Jordan H1870 ; und siehe, der ganze Weg H4392 war voll H899 Kleider H3627 und Geräte H758 , welche die Syrer H7993 auf ihrer eiligen Flucht weggeworfen hatten H4397 . Und die Boten H4428 kehrten zurück und berichteten es dem König .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij volgden hen na tot de Jordaan toe; en ziet, de ganse weg was vol van klederen en gereedschap, die de Syriërs in hun verhaasten weggeworpen hadden. De boden nu keerden weder, en boodschapten het den koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 H8799 En zij volgden H310 hen na H5704 tot H3383 de Jordaan H2009 toe; en ziet H3605 , de ganse H1870 weg H4392 was vol H899 van klederen H3627 en gereedschap H834 , die H758 de Syriers H2648 H8800 in hun verhaasten H7993 H8689 weggeworpen hadden H4397 . De boden H7725 H8799 nu keerden weder H5046 H8686 , en boodschapten H4428 het den koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ces hommes suivirent les traces de l’armée jusqu’au Jourdain, et ils virent toute la route couverte de vêtements et de harnais que, dans leur frayeur, les Syriens avaient jetés; puis, ils revinrent faire au roi leur rapport.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, le chemin était plein de vêtements, et de hardes que les Syriens avaient jetées en se hâtant; puis les messagers retournèrent, et le rapportèrent au Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 Ils allèrent H8799 H310 après H3383 eux jusqu’au Jourdain H1870 ; et voici, toute la route H4392 était pleine H899 de vêtements H3627 et d’objets H758 que les Syriens H7993 avaient jetés H8689 H2648 dans leur précipitation H8800 H4397 . Les messagers H7725 revinrent H8799 H5046 , et le rapportèrent H8686 H4428 au roi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ellos fueron, y los siguieron hasta el Jordán; y he aquí, todo el camino estaba lleno de vestidos y de vasos que los siros habían arrojado con la premura. Y volvieron los mensajeros, y lo hicieron saber al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ellos fueron, y siguiéronlos hasta el Jordán: y he aquí, todo el camino estaba lleno de vestidos y enseres que los Siros habían arrojado con la premura. Y volvieron los mensajeros, é hiciéronlo saber al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ellos fueron, y los siguieron hasta el Jordán; y he aquí, todo el camino estaba lleno de vestidos y de vasos que los sirios habían arrojado con la premura. Y volvieron los mensajeros, y lo hicieron saber al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu ata shkuan prapa tyre deri në Jordan; por ja, tërë rruga ishte plot me rroba dhe me armë që sirët i kishin hedhur rrugës gjatë ikjes së tyre të nxituar. Pastaj lajmëtarët u kthyen dhe ia njoftuan gjendjen mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فانطلقوا وراءهم الى الاردن واذا كل الطريق ملآن ثيابا وآنية قد طرحها الاراميون من عجلتهم. فرجع الرسل واخبروا الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И отидоха след тях до Йордан; и ето, целият път беше осеян с дрехи и вещи, които арамейците бяха хвърлили в бързането си. И пратениците се върнаха и разказаха това на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Išli su za njima do Jordana; put bijaše sav prekriven haljinama i stvarima koje su Aramejci pobacali u bijegu. Glasnici se vratiše i obavijestiše kralja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I jeli za nimi až k Jordánu, a aj, po vší té cestě plno bylo šatů a nádob, kteréž metali od sebe Syrští, splašeni jsouce. Tedy navrátivše se poslové, oznámili to králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og der de droge efter dem indtil Jordanen, se, da laa hele Vejen fuld af Klæder og Tøj, som Syrerne havde kastet fra sig, der de hastede af Sted; og Budene kom igen og gave Kongen det til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們就追尋到約但河，看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 H310 他們就追尋 H3383 到約但河 H4392 ，看見滿 H1870 道 H758 上都是亞蘭人 H2648 急 H7993 跑時丟棄 H899 的衣服 H3627 器具 H4397 ，使者 H7725 就回來 H5046 報告 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们就追寻到约但河，看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 H310 他们就追寻 H3383 到约但河 H4392 ，看见满 H1870 道 H758 上都是亚兰人 H2648 急 H7993 跑时丢弃 H899 的衣服 H3627 器具 H4397 ，使者 H7725 就回来 H5046 报告 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj ili iris post ili gxis Jordan, kaj vidis, ke la tuta vojo estas plena de vestoj kaj uzatajxoj, kiujn la Sirianoj jxetis cxe sia rapidado. Kaj la senditoj revenis kaj raportis al la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois. Ja sanansaattajat tulivat jälleen ja tiettäväksi tekivät sen kuninkaalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He menivät heidän jälkeensä aina Jordanille asti; ja katso: koko tie oli täynnä vaatteita ja aseita, jotka aramilaiset olivat heittäneet pois rientäessään pakoon. Niin sanansaattajat tulivat takaisin ja ilmoittivat sen kuninkaalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mesye yo pati, yo rive jouk bò larivyè Jouden an. Sou tout wout la, yo wè rad ak yon bann lòt bagay sòlda peyi Siri yo te jete lè yo t'ap kouri met deyò a. Yo tounen, yo fè rapò yo bay wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mikor utánuk mentek egész a Jordánig, ímé az egész út rakva volt ruhákkal és edényekkel, a melyeket a siriaiak a sietségben elhánytak. És mikor visszajöttek a követek, és elmondák ezt a királynak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mereka pergi sampai ke Sungai Yordan. Di sepanjang jalan mereka melihat pakaian dan perkakas-perkakas berserakan. Semua itu dilemparkan begitu saja oleh orang Siria ketika mereka melarikan diri. Utusan-utusan itu pulang dan melaporkannya kepada raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E coloro andarono dietro a’ Siri, fino al Giordano; ed ecco, tutta la via era piena di vestimenti e d’arnesi, che i Siri aveano gittati via, affrettandosi di fuggire. E que’ messi ritornarono, e rapportarono il fatto al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quelli andarono in traccia de’ Siri, fino al Giordano; ed ecco, tutta la strada era piena di vesti e gli oggetti, che i Siri avean gettati via nella loro fuga precipitosa. E i messi tornarono e riferiron tutto al re.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie sekė juos iki Jordano; visas kelias buvo pilnas drabužių ir ginklų, kuriuos sirai skubėdami išmėtė. Pasiuntiniai sugrįžo ir pranešė karaliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I szli za nimi aż do Jordanu, a oto po wszystkiej drodze pełno było szat i naczynia, które porzucili Syryjczycy, kwapiąc się. Tedy wróciwszy się oni posłowie, oznajmili to królowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E foram após ele até o Jordão; e eis que todo o caminho estava cheio de roupas e de objectos que os sírios, na sua precipitação, tinham lançado fora; e voltaram os mensageiros, e o anunciaram ao rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så drog de efter dem like til Jordan og fant hele veien full av klær og andre ting som syrerne hadde kastet fra sig da de i angst ilte avsted; og sendebudene vendte tilbake og meldte det til kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ S'au dus după ei pînă la Iordan; şi iată că tot drumul era plin cu haine şi lucruri pe cari le aruncaseră Sirienii în goana lor. Solii s'au întors, şi au spus împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пішли вони за ними аж до Йордану, аж ось уся дорога повна вбрання та речей, що покидали сирійці, як поспішали! І вернулися ці посли, і донесли цареві.